This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '08 deu>esl Gewitterblitze schossen vom Boden in den .... Himmel ...los rayos se alzaban (del suelo) al cielo, que casi era tan negro como la noche pro closed ok
- Nov 6 '08 esl>deu Entidad Oficina Bank (Name) und Filiale pro just_closed no
4 Nov 6 '08 esl>deu D.C. Kontrollziffer pro closed ok
4 Nov 6 '08 deu>esl Einbetonieren empotrar en hormigón pro closed ok
4 Nov 5 '08 esl>deu quedaron los autos pendientes de resolución entscheidungsreif/beschlussreif sein pro closed no
4 Nov 1 '08 esl>deu semillas de badiana Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis" pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>deu particulares Angelegenheit pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>esl Aufbereitungsanlagen plantas/instalaciones de tratamiento pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>esl schlüsselfertige Förder- und Aufbereitungs- instalación de transporte y de tratamiento "llave en mano" pro closed no
4 Oct 28 '08 deu>esl Leiharbeiter trabajador cedido por una empresa pro closed ok
4 Oct 17 '08 deu>esl jeweils gemeinsam de forma mancomunada con pro closed no
4 Oct 14 '08 deu>esl Ferienbesuchsrecht Regimen de visitas durante las vacaciones pro closed no
3 Oct 11 '08 esl>deu recepcionado erhalten pro closed no
- Oct 9 '08 esl>deu las fincas o porciones Grundstücke (Immobilien) oder Miteigentumsanteile an Grundstücken pro closed no
4 Oct 8 '08 deu>esl Kraftnuss Vaso de impacto pro closed no
2 Oct 6 '08 deu>esl ayuda con la frase s.u. pro closed no
4 Oct 6 '08 esl>deu otorga (en este caso) errichtet pro closed no
- Oct 2 '08 esl>deu rocas ornamentales Ziersteine pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>deu funcionario delegado beauftragter Beamter pro closed no
- Oct 1 '08 esl>deu quedará automáticamente subrogada en todos los derechos tritt diese (die Firma) automatisch in jegliche Rechte des ...ein pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>esl (Aus)teleskopieren extensión telescópica pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>esl Wiedererkennungswert Factor/potencial de reconocimiento pro closed no
4 Sep 30 '08 deu>esl Abschlusszeugnis - Abgangszeugnis Certificado de finalización de estudios (o título)- certificado de escolaridad obligatoria pro closed no
4 Sep 24 '08 esl>deu comprensiva del principal ..., welches den Haupbetrag...umfasst/einbeschliesst pro closed no
4 Sep 19 '08 esl>deu extenta del mismo von der Steuer befreit pro closed no
4 Sep 16 '08 esl>deu entrañe eine Gefahr ***darstellt*** pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>esl Wirtschaftsprüfer Auditor pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>deu autos sobre familia Familiensache pro closed no
4 Sep 10 '08 deu>esl ob den sobre el (ver explicación) pro closed no
3 Aug 20 '08 deu>esl si lo hicieran antes s.u. pro closed no
4 Aug 22 '08 deu>esl stellvertretende Vorsitzende vicepresidente pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>deu Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras Das vorliegende Dokument hat keinen gesetzlichen Wert, sollte es Berichtigungen aufweisen. pro closed ok
- Aug 20 '08 esl>deu trámite de calificación del delito Verfahrensabschnitt der Tatbestandsbenennung pro just_closed no
- Aug 12 '08 deu>esl Vakuumschalter interruptor de vacío pro closed ok
4 Aug 10 '08 deu>esl Privatdozent profesor asociado pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu Sociales zugelassener Anwalt in Arbeits- und Sozialsachen pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu herederos abintestato Feststellung der gesetzlichen Erben/Erbschein pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu que pueda extender el órgano competente ..., die von der zuständigen Behörde ausgestellt werden, pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu Certificado Analítico Definitivo Abschlusszeugnis pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>deu para otorgar este poder especial de representación fiscal para pleitos s.u. pro closed ok
3 Aug 5 '08 deu>esl Speisenkunde Gastronomía pro closed no
4 Aug 5 '08 esl>deu enmarronao que no veas s.u. pro closed ok
4 Aug 4 '08 deu>esl ver frase sucesión anticipada/inter vivos pro closed ok
- Jul 31 '08 deu>esl ...flach aufliegenden Stäbchens empleadas de forma plana pro closed ok
4 Jul 31 '08 deu>esl Verfügung auto de sobreseimiento/providencia de archivo pro closed no
4 Jul 30 '08 esl>deu NOTA AFECCIÓN FISCAL Vermerk über steuerliche Belastung/Steuerbelastung pro closed no
4 Jul 30 '08 esl>deu ordenante s.u. pro closed no
4 Jul 29 '08 esl>deu Justificante de presentación Einreichungsbeleg pro closed no
4 Jul 27 '08 deu>esl Entionosierung desionización pro closed ok
- Jul 26 '08 esl>deu tener que adaptarse (hier) müssen Sie sich nach meinem Terminkalender richten pro closed no
Asked | Open questions | Answered